СПГС

Как обычно, всё началось с мелочи. А именно - понадобился перевод песни Moby из фильма "Угнать за 60 секунд". Поиск по русскоязычному интернету выдавал диковатые варианты (см. например, тут), но, по правде говоря, собственных идей, что означают все эти "Bring Sally up" не было. Может, какая-то идиома...

К счастью, есть англоязычный интернет. В котором буквально за пару минут выяснилось, что не только переводы убоги, но и оригинальный текст безбожно перевран. "Green sally up" - тоже, конечно, непонятное словосочетание, но, по счастью обнаружился комментарий, расставивший всё на свои места.



Вот уж действительно, надмозги...